All The Way is an independent game localization company specializing in
English to Italian translation and dubbing (and, sometimes, vice versa!).
Based in Italy, ATW is led by country manager Dario Beretta, a veteran of the gaming industry
with 20+ years of experience in all branches of localization.
We are committed to providing you with the highest quality so that your games can be truly appreciated
and conquer the hearts and minds of Italian gamers. Most Italian gamers prefer to play in their native language,
and the presence of Italian localization is often a deciding factor when it comes to purchasing
a new game – obviously, even more so when it’s a game with a strong narrative focus.
The great localization seen in games like Monkey Island and Mass Effect has made them cultural icons
in our country, by giving them unique expressions and catchphrases that everyone can instantly recognize.
How we do it
We believe in people, offering human translation, dubbing and project management, working with the very best freelancers, teams and studios, in order to give you full localization of the highest caliber – AI and worry free.
While All The Way is a relatively new entity, our team of professionals has been working together for more than a decade, handling the localization of a huge number of products, from AAA productions featuring the most popular superheroes and fantasy worlds, to small, heartfelt indie productions with lots of heart and humor.
Italian, All The Way
Our network of professionals is based on people who live and work in Italy, immersed in Italian culture, truly passionate about games as well as languages. If you're looking for authenticity – look no further.
As funny as "It's a-me, Mario" can be – the stereotype of what Italians sound like is not what you want in your game for the Italian market. You want the real deal.
Simply Stunning
If there's one thing Italians can never be accused of, is not caring how they look (and sound!). Ours is a culture that is pretty much built on being cool and stylish – even when you're just going out to buy groceries – without sacrificing substance.
So you can be pretty damn sure that we'll do whatever it takes to make your game look and sound amazing: half-cocked efforts aren't really us, and we wouldn't have it any other way.
Welcome to Fort Kick-Ass
Kick-ass Localization is the motto our parent company, Local Heroes Worldwide. Local Heroes is one of the most respected multi-lingual localization companies in the world. Being part of their network, we have easy access to great localization professionals from all over the world, covering a huge amount of languages and locales.
So, while we specialize in English to Italian (or Italian to English), we are also capable of finding help for you on other languages on a moment's notice.
Our Work
Here's a sampling of games we downright love. If you want to know which other localized games we care deeply about,
click the button below the game logos! Want to know the nitty-gritty behind our picks? Drop us a line!
Audio
EN-US to IT
Text
EN-US to IT
Text
EN-US to IT
Audio
EN-US to IT
Text
EN-US to IT
Text
EN-US to IT